Yahvé, La Baffe
« Cher André,
Le maître-autel de l'église ND de l'Assomption, à La Baffe, comporte un tétragramme sacré au-dessus du tabernacle. Mais avec une erreur: la première lettre, à droite, devrait être un י et non un ו. Le curé et le maire, à qui j'ai expliqué le problème, sont d'accord pour une correction: il faudrait enlever la longue patte en losange, sous le cercle de la lettre à droite. Seriez-vous prêt à le faire ? P.S. La deuxième lettre a perdu sa deuxième patte (elle devrait être strictement identique à la quatrième, tout à gauche), mais, de loin, cela ne se voit pas. Les 4 lettres du tétragramme se nomment yod י - hé ה - vav ו - hé ה Je pense qu'on peut récupérer le rond avec le losange afin de réparer le Hé. Car le rond ne convient pas au yod, dont l'écriture traditionnelle se termine par quelque chose de fin. Cependant, il faut que, de loin, on voie bien un légère patte qui descend (il faut éviter que cela ressemble à une simple barre horizontale). »
Avant correction : Après correction :
« Cher André,
Le maître-autel de l'église ND de l'Assomption, à La Baffe, comporte un tétragramme sacré au-dessus du tabernacle. Mais avec une erreur: la première lettre, à droite, devrait être un י et non un ו. Le curé et le maire, à qui j'ai expliqué le problème, sont d'accord pour une correction: il faudrait enlever la longue patte en losange, sous le cercle de la lettre à droite. Seriez-vous prêt à le faire ? P.S. La deuxième lettre a perdu sa deuxième patte (elle devrait être strictement identique à la quatrième, tout à gauche), mais, de loin, cela ne se voit pas. Les 4 lettres du tétragramme se nomment yod י - hé ה - vav ו - hé ה Je pense qu'on peut récupérer le rond avec le losange afin de réparer le Hé. Car le rond ne convient pas au yod, dont l'écriture traditionnelle se termine par quelque chose de fin. Cependant, il faut que, de loin, on voie bien un légère patte qui descend (il faut éviter que cela ressemble à une simple barre horizontale). »
Avant correction :
Après correction :